sarenaiz
Aske eta bizirik
Marilo Gorostiaga, Jon Kirru Iparragirre
Euskal presoen hainbat giza eskubide urratzen dira Kartzeletan, jakina. Osasun eskubidearen urraketa da guztien artean larriena, zalantzarik gabe. Giza Eskubideen arloan diharduten hainbat pertsonek, legelariek eta oro har, euskal jendarteak eta erakundeek, gaixorik dauden presoen egoera behin eta berriro salatu badute ere, Madrilgo eta Parisko agintariek ez dute jarreraz aldatzen, ez diete eskaerei jaramonik egiten eta kartzelan dauzkate bere ingurutik urruti etxekoen eta lagunen babesik gabe.
Gaixotasunak ez daude erritmo politikoei begira, okerrera egingo dute konponbiderik jartzen ez bada, azken finean, frantziar eta espainiar kartzelatako ziega ilunetan itzaltzen ari diren persona horien bizitza dago jokoan. Aipagarria da, beste presoei onartzen zaizkien neurririk ez eskubiderik ez dutela euskal presoek, soilik eurei aplikatzen zaizkien legeek ahalbidetzen dutela egoera latz hori.
Salbuespen legediak ezarritako baldintza gogorrak eta xantaia dira egun kartzeletan eguneroko ogia. Justizia eta giza eskubideak baino gorrotoa eta mendekua dira darabilten jokabide horren ardatzak. Barne Ministeritzak diseinatzen du kartzelatako politika eta gero, epaitegiek aplikatu Europako Giza Eskubideen Tribunalaren erabaki eta irizpideei kasu zipitzik egin gabe. Duela 67 urte abenduaren 10ean Parisen aldarrikatutako Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsala herren da hemen.
Gaixotasun larriak dituztenek behar duten tratamendu egokiarentzat traba da kartzela kasu batzutan eta eragozpen handia bestetan. Eritetxera trasladoak abentura beldurgarri bilakatzen dira sarri, gizatasun apurrik dutenei oilo ipurdia eragiteko moduko egoerak bizi ohi dituzte horietan.
Gaixotasun sendaezinak dituzten presoek baldintzapeko askatasuna jasotzeko eskubidea dute, legedian jasotako neurriak aplikatu behar zaizkie, gaixotasunak ez dezan okerrera egin, konfiantzako medikuek artatu ditzaten, etxetik hurbil den eritetxean etxekoen eta lagunen goxotasun eta babesean.
Egun 12 dira gaixo dauden presoak, gehienak jaioterririk urruti, kilometro askotara kartzelan, zaintza egokirik gabe. Ibon Fernandez Iradi, Jose Ramon Lopez de Abetxuko Likiniano, Aitzol Gogorza Otaegi, Gorka Fraile Iturralde, Ibon Iparragirre Burgoa, Garikoitz Arruarte Santa Cruz, Txus Martin Hernando, Josetxo Arizkuren Ruiz eta Iñaki Etxeberria Martin, Lorentxa Guimon, Jagoba Codo Calleja eta Jose Miguel Etxeandia Meabe.
Euskal jendarteak pixkanaka zauriak itxi eta konponbidearen zein bakearen aldeko urratsak eman nahi ditugu, baina bi Gobernuen erantzuna eta jarrera ez da jendarteak espero zuena izan azken urteotan. Bidea oztopoz eta traba astunez beteta daukagu. Bideko harriak kentzeko denon ahalegina eta konpromisoa behar beharrezkoa dugu.
Gaixorik kartzelan daudenen egoera hain larria izanik ezinbestekoa da erantzun azkarra, bateratua eta indartsua, alperrik da Madril eta Parisen zain egotea; gure esku dago, gure ekarpena egin behar dugu; egoera irauli nahi dugun guztion indarrak batuta ekarriko ditugu gaixo dauden presoak etxera, gutako bakoitzaren ahalegina bestearenarekin elkartuta amaituko dugu sakabanaketarekin eta iheslari zein deportatuek jasaten duen jazarpenarekin, beti ere, erronka eta helburu handiagorik alboratu gabe: preso, iheslari eta deportatuak etxean ikusi nahi ditugu.
Bideko harriak mugitu behar ditugu! Hasi gara piskanaka, hurrengo erronka “Aske eta bizirik SOS, larriki gaixorik dauden presoak etxera” leloarekin Durangon asteartean burutuko dugun manifestazioa izango da, Liburu eta Diska azokaren ataritik 12:30etan abiatuta. Eta indarrak batzen jarraituko dugu Bilbon eta Baionan urtarrilaren 9ko mobilizazioan. Gure indarra zurearekin batuz, denon artean lortuko dugu.
Por su salud, activémonos
Marilo Gorostiaga, Jon Kirru Iparragirre
La política penitenciaria que se aplica a las personas presas vulnera un sin fin de derechos humanos pero, sin duda, la vulneración del derecho a la salud es una cuestión de extrema gravedad. A pesar de las numerosas denuncias realizadas por parte de diferentes personas que trabajan en el ámbito de los DDHH, la judicatura y la sociedad en general, Madrid y París mantienen a los presos enfermos en prisión y alejados de su entorno social y afectivo.
Es algo mucho más serio que un cálculo político, son vidas humanas que se van apagando en las celdas de las lejanas cárceles españolas y francesas, al amparo de una legislación de excepción que se les aplica.
Legislación de excepción, chantaje,… así definimos la política penitenciaria en vigor. Una política al servicio del odio y la venganza, no de la justicia y los derechos humanos. Una política diseñada en el Ministerio del Interior para luego ser aplicada por tribunales, saltándose las decisiones y doctrinas europeas.
La cárcel obstaculiza, cuando no impide, un tratamiento adecuado y las condiciones de estas personas cuando son conducidas al hospital son en muchas ocasiones una aventura terrorífica para quien tenga un mínimo de humanidad. Los presos y presas enfermas deben de estar libres, se les deben aplicar las medidas que recoge la legislación para acceder inmediatamente a la libertad condicional, deben poder ser atendidos por sus médicos de confianza, en sus centros de salud mas cercanos a sus domicilios, en un entorno social y afectivo que permita una buena evolución de la enfermedad.
Son 12 los presos y presas vascos enfermos en cárceles, en la mayoría de los casos, muy lejos de sus casas: Ibon Fernández Irad, José Ramón López de Abetxuko, Aitzol Gogorza, Gorka Fraile, Ibon Iparragirre, Garikoitz Arruarte, Txus Martin, Josetxo Arizkuren, Iñaki Etxeberria, Lorentxa Guimon, Jagoba Codo y Jose Miguel Etxeandia.
Los y las ciudadanas vascas queremos cerrar las heridas del pasado y dar pasos en favor de la resolución y la paz, pero las respuestas de los gobiernos no han sido las que esperaba la sociedad vasca. El camino hacia la solución está lleno de obstáculos y pesadas piedras, sólo superables con el esfuerzo colectivo.
Es urgente acabar con esta situación. Está en nuestras manos, no podemos esperar nada de Madrid y Paris. Pero tenemos total confianza en la fuerza que cada uno de nosotros puede aportar. Tenemos que traerlos, tenemos que acabar con la dispersión, con la persecución a los exiliados, con la deportación.
¡Tenemos que mover las piedras! Nosotros las hemos empezado a mover ya y continuaremos en la manifestación que bajo el lema “Aske eta bizirik SOS, larriki gaixorik dauden presoak etxera” partirá el 8 de diciembre a las 12:30 h. desde la Azoka de Durango. Y continuaremos haciendo fuerza en las manifestaciones del 9 de enero de Bilbo y Baiona.
Queremos unir nuestra fuerza con la tuya, entre todos y todas podemos conseguirlo.
Abenduaren 8an manifestazioa Durangon
“Aske eta bizirik SOS, larriki gaixorik dauden presoak etxera” aldarrikatuko dugu abenduaren 8an eguerdiko 12:30etan Durangoko Liburu eta Diska Azokatik abiatuta egingo dugun manifestazioan. Gaixotasun larriak dituzten euskal presoen egoera muturrekoa dela salatuko dugu: “pertsona hauen bizia arriskuan dago, osasuna galtzen ari dira, kartzelako baldintza gogorren ondorioz eta, han, ezin dutelako tratamendu egokirik jaso. Gainera une latz horietan, etxekoen eta lagunen babes zein maitasunarengandik urrun daude”.
Egoeraren larritasuna nabarmendu dugu Sareko ordezkariek gaur goizeko 11:00etan emandako prentsaurrekoan. “Egoera urgentea da eta konponbiderik ezean okerrera egingo du. Gaixotasunak ez daude erritmo politiko eta batzuen zein besteen interesei begira. Giza eskubideak ideologia ororen gainetik daude eta pertsona orori dagozkigu, baita kartzelan daudenei ere”. Guztira 12 dira gaixotasun larriak izan arren kartzelan dauzkaten presoak.
Aipagarria da gure ustez euskal jendartean bakearen eta konponbidearen aldeko urratsak nagusi direla. “Aldiz, Madrilgo eta Parisko gobernuek sufrimendua eragiten segitzen dute. Ez dute jarreraz aldatzeko asmorik. Giza eskubideen alde konprometituta gaudenok, harri eta oztopo asko gainditu beharko ditugu, hala ere, bide horretan; hainbat urraketen karga astuna; sakabanaketaren harritzarra eta gaixo dauden presoen askatasuna galarazten duten harriak”.
Beraz oztopo guzti horiei aurre egiteko jendartearen aktibazioa behar beharrezkoa da. “Denok batera tiratuta mugituko ditugu harririk astunenak ere. Bideko oztopoak garbitu eta etxera ekarriko ditugu”. Esan bezala abenduaren 8an manifestazioa deitu dugu eta abenduaren 10ean hainbat ekimen egingo ditugu herriz herri euskal presoen giza eskubideak urratzen direla salatzeko. Duela 67 urte Parisen abenduaren 10ean aldarrikatu zen Giza Eskubideen adierazpen unibertsala. “3. puntuak dio pertsona orok duela bizitza, askatasuna eta segurtasuna izateko eskubidea”.
> Pretsan bildutakoak
> NAIZ
Larriki gaixo dauden presoak etxeratzea aldarrikatuko du Sarek Durangon, abenduaren 8an.
Abenduaren 8rako mobilizazioa deitu du Sarek Durangon. Larriki gaixo dauden presoak etxeratzea aldarrikatuko dute eta horretarako jendearen aktibazioa eskatu dute. «Urgentea da eta konponbiderik ezean okerrera egingo du», nabarmendu dute.
> BERRIA
Gaixo dauden presoak aska ditzatela eskatzeko manifestazioa izango da Durangon gaur zortzi.
Abenduaren 8an izango da manifestazioa (12:30), Sarek deituta. Euskal preso guztien egoera gogorra dela baina bereziki gaixo dauden presoen egoera muturrekoa dela nabarmendu dute; «haien bizia arriskuan dago». Hamaika preso gaixo daude egoera larrian.
> EITB
Sarek eritasun larriak dituzten presoak askatzeko eskatuko du Durangon.
Herritarren sareak manifestazioa antolatu du hurrengo astearterako, gaixotasun larriak dituzten 11 euskal preso berehala aska ditzaten eskatzeko.
> ANBOTO
Gaixotasun larriak dituzten euskal presoak askatzea eskatuko du Sarek Durangon.
Abenduaren 8rako manifestazioa deitu du Sare mugimenduak. Eguerdiko 12:30ean hasiko da Landakon. «Egoera urgentea da, minutu oro da erabakigarria», adierazi dute Teresa Toda Sareko ordezkariak eta Gotzone Lopez de Luzuriaga gaixotutako preso ohiak.
Manifestación en Durango el 8 de diciembre
Coincidiendo con la Feria del Libro y Disco Vasco hemos convocado una manifestación en Durango el 8 de diciembre a las 12:30 para pedir la excarcelación de las 12 personas presas vascas gravemente enfermas.
“La vida de estas personas corre peligro, la situación es extrema y urge su inmediata puesta en libertad. Las propias condiciones que impone la cárcel, y las dificultades para poder recibir un tratamiento adecuado agravan su salud. Mantener a los presos y presas enfermas en la cárcel vulnera el derecho a la vida del que nos habla la declaración universal de los derechos humanos” proclamado en París un 10 de diciembre hace 67 años. Por eso convocamos la manifestación el día 8 y otras movilizaciones en numerosos pueblos el 10 coincidiendo con el día internacional de los derechos humanos.
Los representantes de Sare hemos incidido durante la rueda de prensa ofrecida en Durango por la mañana, en que se trata de derechos humanos, “que nos asisten a todos, más allá de ideologías, también a las personas privadas de libertad”. Sin embargo, los gobiernos centrales de Madrid y París mantienen el sufrimiento y siguen vulnerando durante años los derechos de las personas presas y su entorno. “La sociedad vasca por su parte, quiere avanzar y construir un escenario de paz”.
Somos conscientes de los numerosos obstáculos a superar en ese camino, “debemos mover las pesadas piedras de la dispersión, las que impiden la libertad a los y las presas enfermas, apartar el peso de mil y una vulneraciones de derechos humanos que sufren. Sabemos que las piedras son pesadas, pero también sabemos que si unimos nuestras fuerzas, si tiramos con energía, despejaremos los obstáculos del camino y les traeremos a casa”.
> En los medios
> NAIZ
Larriki gaixo dauden presoak etxeratzea aldarrikatuko du Sarek Durangon, abenduaren 8an.
Abenduaren 8rako mobilizazioa deitu du Sarek Durangon. Larriki gaixo dauden presoak etxeratzea aldarrikatuko dute eta horretarako jendearen aktibazioa eskatu dute. «Urgentea da eta konponbiderik ezean okerrera egingo du», nabarmendu dute.
> BERRIA
Gaixo dauden presoak aska ditzatela eskatzeko manifestazioa izango da Durangon gaur zortzi.
Abenduaren 8an izango da manifestazioa (12:30), Sarek deituta. Euskal preso guztien egoera gogorra dela baina bereziki gaixo dauden presoen egoera muturrekoa dela nabarmendu dute; «haien bizia arriskuan dago». Hamaika preso gaixo daude egoera larrian.
> EITB
Sare convoca una manifestación por los presos enfermos en Durango.
La red ciudadana pedirá la excarcelación inmediata de 11 presos vascos gravemente enfermos en una manifestación el próximo martes, a partir de las 12:30 horas.
> ANBOTO
Gaixotasun larriak dituzten euskal presoak askatzea eskatuko du Sarek Durangon.
Abenduaren 8rako manifestazioa deitu du Sare mugimenduak. Eguerdiko 12:30ean hasiko da Landakon. «Egoera urgentea da, minutu oro da erabakigarria», adierazi dute Teresa Toda Sareko ordezkariak eta Gotzone Lopez de Luzuriaga gaixotutako preso ohiak.
