sarenaiz
Ametsen liburua
Egina dago euskal preso eta erbesteratu politikoen ametsen liburua. «Askatasun gabetuek zer dute amets?» galdetuz, duela urte eta erdi abiatutako argitalpen egitasmoaren helmuga da “Ametsen liburua”.
Galdera hori zuzendu zien Donostiako Astero argitaletxeak artean espetxean zeuden ia bostehun preso politikori eta euren bizitzan espetxea edo erbestea edo deportazioa ezagutu duten, edo oraindik bizi duten, ehunka gizonezko eta emakumeri. Bi milatik gorari eman zitzaien egitasmoaren berri, orrialde batean euren ametsak eurek nahi zuten moduan ezartzea proposatuz: eskutitzez, poema edo bertsotan, marrazki bitartez… Euskal artista entzutetsu mordoska bati ere proposatu zitzaien egitasmoan parte hartzea.
Horren guztiaren emaitza da orain argitaratu eta kaleratu den “Ametsen liburua”; 960 orrialdeko obra bakuna da, orrialde koloretsuz eta ilustrazio bikainarekin osatua, txukun enkoadernatua, espetxeetan eta erbestean egindako argazkiekin, euren bizitzan erbestea edo espetxea ezagutu dutenen edo oraindik han daudenen laurehun inguru testigantza intimorekin, eta berrogeitik gora euskal artista ezagunen lanekin. Ekarpenak jaso ziren moduan agertzen dira; beraien ahotsa eta irudia dira.
Zinez ikusgarria da emaitza, eta garrantzia handikoa garai baten memoria gordetzeko. Altxor eder bat gaurko belaunaldiarentzat eta ondorengoentzat. Benetan gomendagarria.
Informazio gehiago: www.ametsenliburua.info
Ametsen liburua
Los sueños de libertad de las personas presas, exiliadas y deportadas
El libro de los sueños de los presos/as y exiliados/as políticos vascos ya es realidad. “Ametsen liburua” es la culminación de un proyecto editorial iniciado hace año y medio, cuyo punto de partida fue la pregunta «¿Qué sueñan las personas privadas de libertad?».
La editorial Astero de Donostia dirigió esa pregunta a todos los presos y presas políticas vascas, en ese momento casi quinientos, y a otros centenares de hombres y mujeres vascas que en algún momento de su vida, incluso aún hoy, han conocido la cárcel, el exilio o la deportación en las últimas cinco décadas. Contactaron con más de dos mil. A todos ellos les propusieron plasmar en una hoja sus sueños mediante la fórmula que eligieran: cartas, poemas, dibujos, bertsos, pintura… Invitaron también a participar en el proyecto a una nutrida representación de renombrados artistas vascos.
Resultado de ello es la obra que se acaba de presentar, “Ametsen liburua”, un volumen excepcional de 960 páginas a todo color y profusamente ilustradas, cuidadamente encuadernado, con fotografías tomadas en la cárcel o el exilio y con el testimonio íntimo de cuatrocientas personas que en algún momento han estado, o están todavía, privadas de libertad y de casi medio centenar de artistas de primer nivel. Reproducidas tal como se recibieron. Son su voz y su imagen.
El resultado es realmente espectacular y muy importante en la conservación de la memoria de una época. Una especie de tesoro para las generaciones actuales y las venideras. Muy recomendable.
Más información en: www.ametsenliburua.info
Giza eskubideen alorreko adituak bildu ditugu Estibalitzen
Giza eskubideen alorrean lan egiten duten hainbat pertsona bildu ditugu gaur Estibalitzeko santutegian, eremu horrekin lotutako hainbat gairen inguruan eztabaidatzeko.
Beste gai batzuen artean, euskal presoen egoeraz, gaixotasun larriak izan arren kartzelan daudenenaz, edo pertsona hauei aplikatzen zaizkien ohiz kanpoko arau eta legediaz jardun gara.
Besteak beste, CEAR, Salhaketa eta Argituz elkarteetako ordezkariekin batera, giza eskubideen inguruan lanean diharduten beste hainbat pertsonek hartu dute parte bileran, esaterako, Paco Etxeberria forentseak, Paul Rios Lokarriko ordezkariak, Iñaki Lasagabaster EHUko irakasleak eta Patxi Ormazabal Euskal Gobernuko sailburu ohiak.
Gogoeta ariketaren ondorioak dokumentu batean jaso eta zenbait erakunde publiko zein jendarte osoarekin partekatzeko asmoa dugu.
Guztiok bat egiten dugu gaurko hausnarketaren osagai batekin: euskal jendarteak, eta baita espainiarrak ere, jabetu behar du, afera ez dela eztabaida ideologiko alderdikoi soila, Giza Eskubideen urraketa larria baizik.
> Pretsan bildutakoak
> NAIZ
Sare elaborará un documento sobre la vulneración de los derechos de los presos.
La red ciudadana Sare elaborará un documento sobre la situación de los presos vascos, que enviará a las instituciones públicas y hará público para concienciar a la sociedad de que se trata de «un grave problema de vulneración de derechos humanos».
> BERRIA
Presoen egoeraz dokumentu bat landuko dute hainbat eragilek
Sarek bildu ditu, besteak beste, CEAR, Salhaketa eta Argituz elkarteetako kideak eta Paco Etxeberria auzi medikua eta Paul Rios Lokarriko koordinatzaile ohia. Presoen egoeraz eta giza eskubideen urraketez aritu dira.
> EITB
Sarek presoen egoerari buruzko txosten bat landuko du.
Plataforma horretako zenbait kide Estibalizko santutegian bildu dira gaur hainbat elkartetako ordezkariekin.
Jornada de debate organizada por Sare entre personas relacionadas con los derechos humanos
Conocidas personas que trabajamos en el ámbito de los derechos humanos nos hemos reunido hoy en el Santuario de Estibaliz, invitadas por Sare, y hemos reflexionado sobre la situación del colectivo de las personas presas vascas, la dispersión, la situación de las que además se encuentran gravemente enfermas o la excepcionalidad con que se les aplican las leyes, condenándolas a cadenas perpetuas encubiertas.
Junto a representantes de asociaciones como CEAR, Salhaketa y Argituz, han participado en la reunión otras personas a título individual, como el forense Paco Etxebarria; el portavoz de Lokarri, Paul Ríos, el catedrático de la UPV, Iñaki Lasagabaster, o el ex-consejero del Gobierno Vasco Patxi Ormazábal, entre otros.
A partir de esta puesta en común elaboraremos un documento que será trasladado a diferentes instituciones públicas, así como al conjunto de la sociedad.
Hay un elemento común en la reflexión derivada de la reunión de hoy: es necesario que la sociedad vasca y también la española, que se conciencien de que no estamos ante un debate ideológico partidista, sino ante un grave problema de vulneración de Derechos Humanos.
> En lo medios
> NAIZ
Sare elaborará un documento sobre la vulneración de los derechos de los presos.
La red ciudadana Sare elaborará un documento sobre la situación de los presos vascos, que enviará a las instituciones públicas y hará público para concienciar a la sociedad de que se trata de «un grave problema de vulneración de derechos humanos».
> BERRIA
Presoen egoeraz dokumentu bat landuko dute hainbat eragilek
Sarek bildu ditu, besteak beste, CEAR, Salhaketa eta Argituz elkarteetako kideak eta Paco Etxeberria auzi medikua eta Paul Rios Lokarriko koordinatzaile ohia. Presoen egoeraz eta giza eskubideen urraketez aritu dira.
> EITB
Sare elaborará un documento sobre la situación de los presos.
Miembros de esta red se han reunido hoy en el Santuario de Estíbaliz (Araba) junto a representantes de diversas asociaciones.
La sala del Condestable se llenó en la presentación pública de Sare en Iruñea
Teresa Toda y Joseba Azkarraga han desgranado las características de la red ciudadana, los ejes de su actividad, recorrido y los principales retos de cara a los próximos meses en la presentación pública llevada a cabo esta tarde en el Palacio del Condestable de Iruñea que se ha llenado para la ocasión. Uno de los principales temas expuestos ha sido la movilización convocada en Bilbo y Baiona por Sare y Bagoaz para reclamar el respeto de los derechos humanos de las personas presas, exiliadas y deportadas. En la presentación también hemos podido ver a representantes políticos y de los movimientos sociales de Iruñea.
Sareren aurkezpen jendetsua Iruñean
Sareren proiektua azaldu dugu Iruñean, arratsaldeko 18:00etan Condestable jauregian eginiko ekitaldian. Joseba Azkarraga eta Teresa Todak sare herritarraren izaera, ibilbidea, ildo nagusiak eta ondorengo hilabetetarako erronkak azaldu dituzte, nagusia, Bagoaz-ek eta Sare-k elkarrekin urtarrilaren 9an Bilbon eta Baionan presoen, iheslarien eta deportatuen giza eskubideen alde burutuko ditugun manifestazioak. Condestableko aretoa bete egin da Sareko ordekarien hitzaldia ikusteko. Iruñeko politika eremuko eta mugimendu ezberdinetako ordezkariak ere hurbildu ziren Sareren aurkezpen ofizialera.
Ante una situación injusta y contraria a derechos
Joseba Azkarraga y Teresa Toda, portavoces de Sare
Mucho se ha hablado en la sociedad vasca, durante las últimas semanas, de sufrimientos, de víctimas, de memoria, de reparación. Se han hecho propuestas, se han celebrado memoriales, se han desarrollado encuentros y actos oficiales. Ha habido gestos de reconocimiento, necesario y merecido, a familiares y víctimas directas de violencias sufridas durante las últimas décadas en nuestra tierra.
Pero no todas las voces se han podido oír con la misma intensidad, ni todas las víctimas han sido igualmente reconocidas. Apenas han encontrado lugar aquellas personas que siguen padeciendo, hoy en día, las consecuencias de una política penitenciaria anclada en el pasado y que genera sufrimiento, dolor e injusticias sobre las personas presas y, especialmente, sobre sus allegados.
Cuatro años después de la declaración de ETA poniendo fin a toda su actividad armada, y tras los pasos dados por el Colectivo de Presas y Presos Políticos Vascos (EPPK), cabría esperar algún cambio en una política penitenciaria durísima, muy alejada de las recomendaciones europeas en esta materia.
Pero no ha sido así. A pesar de los cambios ocurridos desde 2011 en el panorama político y social vasco, cada fin de semana las carreteras que surcan el Estado español siguen siendo recorridas por cientos de personas que, desde Euskal Herria, emprenden viajes que nunca hubieran hecho de no ser por la política de dispersión de presos y presas vascas. En ese obligado desplazamiento han muerto 16 personas y varias decenas han sufrido heridas y consecuencias graves en accidentes.
Además de los costes económicos hay que subrayar los emocionales. El paso de los años hace que muchos padres no puedan ya soportar los trayectos para visitar a sus hijos e hijas. Decenas de niñas y niños pierden semanalmente horas o días de ikastola para emprender ruta hacia unas visitas con las que mantener vivo el vínculo familiar.
La dispersión ha sido complementada por unas modificaciones específicas de la legislación y reglamentos penitenciarios que endurecen al límite las condiciones de cumplimiento de penas y que alargan la estancia en prisión.
Ante todo ello, Sare trabaja con el objetivo de lograr que cambie la situación. Pedimos la implicación y el compromiso de personas, entidades, instituciones y fuerzas políticas y sociales. Apelamos a despojar a la cuestión de ropajes e intereses políticos, pues así se enfocará en toda su crudeza como una cuestión que atañe a derechos básicos (derechos humanos, pero también derechos legales) de las personas presas y sus familiares. Queremos un clamor unitario.
Esta es una de las aspiraciones de Sare, red que pretende lograr el fin de la dispersión, y la derogación de toda la legislación excepcional que la envuelve y sustenta. En ese camino, es prioritario lograr la excarcelación de presas y presos gravemente enfermos, así como la de quienes cumplieron condenas en el Estado francés que el Estado español se niega a contabilizar pese a la directriz europea que así lo indica.
Sare ha abierto vías, caminos, relaciones amplias en este año y medio. Hay imágenes, como la del pasado mes de junio en el hotel Abando, que atestiguan que voces muy diversas respaldan nuestros objetivos y formas de trabajo.
Hemos constatado que, poco a poco, se van oyendo más opiniones que cuestionan esta política penitenciaria y la legislación y reglamentos excepcionales. Son pronunciamientos hechos en Euskal Herria, en el Estado español –incluso desde la propia Audiencia Nacional-, en el Estado francés (Declaraciones de Baiona y París, palabras de la ministra Taubira), y en instancias de la Unión Europea (iniciativa Free Otegi, Free Them All, y sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, entre otras).
Pero la situación se prolonga y se agrava. El Gobierno español hace oídos sordos. Por eso se necesita un esfuerzo sostenido. Por eso saldremos a las calles de Bilbao y Baiona el próximo 9 de enero, con reivindicaciones muy claras, a las que esperamos se sumen muchas personas que, aún no compartiendo planteamientos ideológicos, sí son capaces de manifestarse ante esta sostenida vulneración de derechos, defendiendo que, para resolver las cuestiones pendientes, hace falta la modificación de situaciones excepcionales y diálogo en vez de sed de venganza.
Ante una situación injusta y contraria a derechos
Joseba Azkarraga y Teresa Toda, portavoces de Sare
Mucho se ha hablado en la sociedad vasca, durante las últimas semanas, de sufrimientos, de víctimas, de memoria, de reparación. Se han hecho propuestas, se han celebrado memoriales, se han desarrollado encuentros y actos oficiales. Ha habido gestos de reconocimiento, necesario y merecido, a familiares y víctimas directas de violencias sufridas durante las últimas décadas en nuestra tierra.
Pero no todas las voces se han podido oír con la misma intensidad, ni todas las víctimas han sido igualmente reconocidas. Apenas han encontrado lugar aquellas personas que siguen padeciendo, hoy en día, las consecuencias de una política penitenciaria anclada en el pasado y que genera sufrimiento, dolor e injusticias sobre las personas presas y, especialmente, sobre sus allegados.
Cuatro años después de la declaración de ETA poniendo fin a toda su actividad armada, y tras los pasos dados por el Colectivo de Presas y Presos Políticos Vascos (EPPK), cabría esperar algún cambio en una política penitenciaria durísima, muy alejada de las recomendaciones europeas en esta materia.
Pero no ha sido así. A pesar de los cambios ocurridos desde 2011 en el panorama político y social vasco, cada fin de semana las carreteras que surcan el Estado español siguen siendo recorridas por cientos de personas que, desde Euskal Herria, emprenden viajes que nunca hubieran hecho de no ser por la política de dispersión de presos y presas vascas. En ese obligado desplazamiento han muerto 16 personas y varias decenas han sufrido heridas y consecuencias graves en accidentes.
Además de los costes económicos hay que subrayar los emocionales. El paso de los años hace que muchos padres no puedan ya soportar los trayectos para visitar a sus hijos e hijas. Decenas de niñas y niños pierden semanalmente horas o días de ikastola para emprender ruta hacia unas visitas con las que mantener vivo el vínculo familiar.
La dispersión ha sido complementada por unas modificaciones específicas de la legislación y reglamentos penitenciarios que endurecen al límite las condiciones de cumplimiento de penas y que alargan la estancia en prisión.
Ante todo ello, Sare trabaja con el objetivo de lograr que cambie la situación. Pedimos la implicación y el compromiso de personas, entidades, instituciones y fuerzas políticas y sociales. Apelamos a despojar a la cuestión de ropajes e intereses políticos, pues así se enfocará en toda su crudeza como una cuestión que atañe a derechos básicos (derechos humanos, pero también derechos legales) de las personas presas y sus familiares. Queremos un clamor unitario.
Esta es una de las aspiraciones de Sare, red que pretende lograr el fin de la dispersión, y la derogación de toda la legislación excepcional que la envuelve y sustenta. En ese camino, es prioritario lograr la excarcelación de presas y presos gravemente enfermos, así como la de quienes cumplieron condenas en el Estado francés que el Estado español se niega a contabilizar pese a la directriz europea que así lo indica.
Sare ha abierto vías, caminos, relaciones amplias en este año y medio. Hay imágenes, como la del pasado mes de junio en el hotel Abando, que atestiguan que voces muy diversas respaldan nuestros objetivos y formas de trabajo.
Hemos constatado que, poco a poco, se van oyendo más opiniones que cuestionan esta política penitenciaria y la legislación y reglamentos excepcionales. Son pronunciamientos hechos en Euskal Herria, en el Estado español –incluso desde la propia Audiencia Nacional-, en el Estado francés (Declaraciones de Baiona y París, palabras de la ministra Taubira), y en instancias de la Unión Europea (iniciativa Free Otegi, Free Them All, y sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, entre otras).
Pero la situación se prolonga y se agrava. El Gobierno español hace oídos sordos. Por eso se necesita un esfuerzo sostenido. Por eso saldremos a las calles de Bilbao y Baiona el próximo 9 de enero, con reivindicaciones muy claras, a las que esperamos se sumen muchas personas que, aún no compartiendo planteamientos ideológicos, sí son capaces de manifestarse ante esta sostenida vulneración de derechos, defendiendo que, para resolver las cuestiones pendientes, hace falta la modificación de situaciones excepcionales y diálogo en vez de sed de venganza.
El Ayuntamiento de Portugalete pide el fin de la dispersión
La mayoría de los representantes municipales del Ayuntamiento de Portugalete refrendaron ayer la moción presentada por Sare Portugalete que reclama el acercamiento de las personas presas a su lugar de origen. Por primera vez el ayuntamiento de la citada localidad se ha mostrado en contra de la dispersión, “porque los presos han de estar cerca de su entorno familiar y social” y pedirá a los gobiernos francés y español que desactiven la política penitenciaria que aplican, señal de que crece el compromiso con la defensa de los derechos humanos en la sociedad vasca.
El ayuntamiento pedirá también a los responsables de Instituciones Penitenciarias de ambos estados y al juez de vigilancia penitenciaria de la Audiencia Nacional, que adopten “con carácter de urgencia” medidas encaminadas al acercamiento a prisiones cercanas a su lugar de origen tanto de las personas presas vascas en general, como de los cuatro portugalujos en particular.
Dispertsioarekin amaitzeko eskatu du Portugaleteko Udalak
Portugaleko Udalaren gehiengoak bat egin du euskal presoak jaioterrira hurbiltzeko eskatuz, Sare Portugaletek aurkeztutako proposamenarekin. Lehenengo aldiz, dispertsioaren aurkako jarrera azaldu du aipatutako Udalak, -adierazgarria da euskal jendartean giza eskubideen aldeko jarrera ugaritzen ari dela- proposamenean adierazten denez, presoek senide eta lagunen ondoan egon behar dutelako. Beraz, udal ordezkariek erabaki dute, frantziar eta espainiar gobernuei abian duten espetxetako politika indargabetzeko eskatzea.
Gainera, bai herriko lau presoak bai euskal presoak, oro har, lehenbailehen jaioterrira hurbiltzeko neurriak hartzeko eskatuko die Udalak, bi gobernuetako kartzela politiken arduradunei eta espainiar Entzutegi Nazionaleko zaintza epaileari.